Kelettől nyugatig – Jaroszlavltól Párizsig

A debreceni Csokonai Színház három előadásával kel útra

A POSZT-on a legjobb rendezés díját elnyert Fodrásznő szerepel az oroszországi Jaroszlavl fesztiváljának versenyprogramjában, és meghívást kapott az eseményre a Vidnyánszky Attila rendezte Mesés férfiak szárnyakkal című produkció is. A Képzeletbeli operettet pedig november elején öt alkalommal adják a világhírű párizsi Odéon Színházban.

Úgy tűnik, az oroszok és a franciák is kíváncsiak arra, miként szólal meg egy-egy kortárs szerzőjük a „hazaitól” eltérő színházi világban és idegen nyelven. Ennek jegyében vendégszerepel október utolsó napján a debreceni társulat az oroszországi Jaroszlávl XI. Nemzetközi Volkov Fesztiválján. A Moszkvától észak-keletre fekvő nagyváros fennállásának ezer éves évfordulóját ünnepli az idén. A fesztivál témája „Az orosz dráma a világ nyelvein” – ezért hívták meg a Fodrásznő című előadását, amelynek szerzője Szergej Medvegyev kortárs orosz drámaíró, rendezője pedig az orosz színházi élet egyik emblematikus figurája, a „Kiszlorod” (Oxigén) elnevezésű színházi mozgalom elindítója, Viktor Rizsakov. A fesztiválon vendégszerepel Vidnyánszky Attila repülésről szóló színpadi víziója, a Mesés férfiak szárnyakkal című előadás is, amelynek premierje novemberben lesz Debrecenben.

„Nem egyszerűen nagyon jó az előadás, hanem Valère Novarina művészetének új megközelítését adja a franciától teljesen eltérő regiszterben játszó magyar színészek jóvoltából” – mondta a Képzeletbeli operettről Agnès Troly, a párizsi Odéon színház programigazgatója. A Debrecenben látott előadás után került sor a meghívásra: a Csokonai Színház társulata november elején öt alkalommal lép fel az Odéon nagyszínpadán.

Az öreg kontinens egyik legjelentősebb színháza az Odéon, amely egy-egy kortárs európai szerző életműve köré fűzi fel évadjait. A 2010/2011-es szezon meghívottja a kortárs francia nyelvű színház egyik legjelentősebb író-rendezője, a svájci-francia Valère Novarina. A Novarina-szezont novemberben a szerző által rendezett debreceni Képzeletbeli operett nyitja.

Odéonban – amelyet Európa Színháza néven is emlegetnek – az utóbbi években olyan világszínházi nagyságok alkotásainak tapsolhatott a közönség, mint Peter Zadek, Giorgio Strehler, Andrzej Wajda, Luc Bondy, Robert Wilson, Thomas Ostermeier és Anatolij Vasziljev, vagy a Vidnyánszky Attilához hasonlóan Mejerhold-díjas Krystian Lupa és Matthias Langhoff. A párizsi műhely célja európai rendezők, színészek, írók és más alkotók együttműködésének elősegítésére, akik olyan új műveket hoznak létre, melyek gazdagítják Európa szellemi örökségét.

Csokonai Művészeti Műhely